Version anglaise: Backalley et furransu
Version française: frankie et Aeris_la_Cetra
Pourquoi?
Pourquoi est-ce ainsi?
Pourquoi y a t-il autant de marques à l'école?
Pourquoi Franck Muller? Pourquoi Louis Vuitton?
Pourquoi Omega? Pourquoi Channel?
Pourquoi même les lycéens ont des chauffeurs?
C'est si ridicule!
Je suis fatiguée de voir la même chose depuis deux ans.
Les jeunes de la haute société viennent ici, dans le lycée Eitoku.
Cette école privée prestigieuse...
est un ascenseur qui mène du jardin d'enfant à l'université.
Stupéfiant!
Où as-tu acheté cet accessoire de téléphone? - Vegas
J'ai entendu dire que c'était une édition limitée, je me suis donc empressée de l'acheter.
eh! Je suis restée dans l'hôtel de Beverly Wilshire à L.A. - Vraiment?
Formidable!
Regardez les!
Je ne sais réellement pas ce qu'ils viennent faire à l'école.
Depuis que je suis entrée dans cette école...
Ma vie a été vraiment bouleversée...
La carte rouge!
Kimoto Takayuki de la 2A a eu la carte rouge!
Le questionnaire est maintenant terminé.
Nous devons attrapés Kimoto.
Yeah! Super!
Laissez-moi partir!
"Soupir"
Makino-san?
Je n'en suis pas sûr mais est t'il correct de ne pas les suivre?
Cette lycéenne transférée ne connaît pas le problème.
Elle regrettera définitivement d'être venue dans cette école.
Que ce passe-t-il ?
Qu'est-ce que la "Carte Rouge"?
C'est la déclaration de guerre du F4.
F4?
Ils sont quatre lycéens appelés "Flower 4",
qui donne en raccourcit le F4.
Personne n'aidera cette personne qui a obtenu la carte rouge...
et il sera complètement malmené par le reste de l'école.
Pourquoi tout le monde écoute le F4?
Ces gars sont les fils de riches familles.
Est-ce que chacun n'est pas dans le même cas?
La différence est grande.
L'école obtient de très grosses donations de la part de leurs parents.
Même les professeurs les craignent...
Ils les autorisent d'ailleurs à régner en maître sur l'école.
C'est le F4!
C'est pourquoi nous ne les voyons jamais en uniforme de l'école.
F4... F4... F4...
Les membres du F4 sont...
Mimasaka Akira...
Il aime draguer les femmes mariées âgées de 10 ans de plus que lui.
Son père aime aussi les femmes, et il est le maître du monde souterrain.
Nishikado Sôjirô...
il est l'héritier d'une famille qui a fait fortune dans le thé. Il aime lui aussi les femmes.
Hanazawa Rui...
Son père est le président d'une énorme société.
Son état de constante dépression a toujours été un mystère.
Et finalement, Dômyôji Tsukasa.
Le fils du groupe financier international Dômyôji.
Il est le leader des F4 et aussi le dictateur de cette école.
Voici l'ami de Kimoto.
Lève toi... Lève toi...
Commençons.
Allons-y!
Je t'ai dit qu'il fallait faire comme ça.
Hey. N'est-ce pas Hyde-Chan?
Ne sois pas une poule mouillée.
Nous n'espérions rien de moins de la part de Mr Dômyôji, de tels coups...
Je déteste vraiment les personnes qui parlent trop.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
Très bien. Le match est terminé.
C'était magnifique!
Idiots! Ont t-ils tous perdu l'esprit? Qu'est ce qu'il a de si grand le F4?
Ces idiots, préparer ce genre de mauvais jeu.
Ils sont cinglés d'organiser une bagarre entre deux de leurs camarades.
C'est incroyable.
C'est incroyable!!
Oui...
Plus que 6 mois à tenir, à devoir endurer ce moment.
Quelque fois je déteste ma vie. Si seulement cette période pouvait passer rapidement.
C'est mon seul souhait.
Cependant...
Hana Yori Dango - Les garçons sont préférables aux fleurs Episode 1
[Personnage] ** [Acteur]
Makino Tsukushi ** Inoue Mao
Dômyôji Tsukasa ** Matsumoto Jun
Hanazawa Rui ** Oguri Shun
Nishikado Sôjirô ** Matsuda Shota
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi
Huh...Quoi? La carte rouge est encore apparue?
Et ce Kimoto, qu'est-ce qu'il a fait de mal??
A la cafétéria, le jus de son orange a giclé...
Quoi?
et a atterrit dans l'oeil de Dômyôji.
Huh?
Le nom de F4 signifie "Quatre fleurs". Ils sont sans scrupules!
Personne n'a le cran de leur dire quelque chose.
Ils sont fait de morve!
Si tu dis ce genre de chose à l'école...
Tes camarades te prendront en chasse!
Oué.
Yuki ?
Si tu n'en manges pas, je les prends! - C'est presque périmé - Pas de problème
Mais tu survis.
Oué, mais je vais avoir encore mal au ventre.
Je ne te parle pas de ça.
Hmm?
Je me demande comment tu peux vivre avec ces gens stupides.
Quand j'étais plus jeune, Tsukushi-chan tu m'as toujours protégée quand j'étais malmenée.
Quand nous étions à la maternelle ...
Quand nous étions à l'école primaire...
Quand nous étions au collège...
Mais personne, au lycée Eitoku, ne connaît ce côté de toi.
J'ai envie de les frapper,
et de les faire partir du lycée Eitoku.
Mais...
Maman! Tu as mis les oeufs dans l'appareil à riz?
Ca consomme moins d'électricité en les faisant cuire de cette manière.
Tiens!
Oui, merci.
Ah oui! Tsukushi!
Désormais à partir de demain, tu mettras ton repas de l'école dans ce bento.
Je l'ai trouvé lorsque j'ai nettoyé le placard.
Mais... utiliser ce bento serait un peu ...
C'était un cadeau de ta grand-mère lorsque je me suis mariée.
Oh, quelle jolie boîte.
Bien sûr! J'y mettrais demain tes langoustines favorites.
Non, c'est trop cher!
Susumu, à table!
Oui.
J'en ai fini pour aujourd'hui.
Peut être que je peux la garder encore 3 jours.
Papa. Je t'ai dit qu'une bouteille par semaine était bon.
Bien, cette fois... je vais essayer de faire un nouveau record!
Je garderai cette bouteille de bière pendant 10 jours!
Très bien.
He bien moi aussi, concernant le collège, je veux entrer...
dans le lycée le moins cher du Japon!
Fais de ton mieux!
Si vous avez des problèmes d'argent, je veux bien ne plus aller au lycée Eitoku.
Non. Ne t'inquiète pas, nous arrivons à économiser.
Chaque membre de ma famille est si heureux que j'aille au lycée Eitoku.
Mr Makino. J'ai entendu dire qu'une bonne partie de votre argent allait au lycée d'Eitoku.
Hé bien, c'est...
Mme Makino, j'ai entendu dire que votre fille étudiait au lycée Eitoku.
Hé bien, c'est...
Makino, j'ai entendu dire que ta soeur allait au lycée Eitoku.
Hé bien, c'est...
Chacun travaille dur pour moi.
Je ne peux pas leur dire que je souhaite quitter l'école.
Je n'aurais jamais du avoir cette première place.
Félicitations aux lycéens de premières et deuxièmes années qui sont venus ici.
Bienvenue, vous tous, au lycée Eitoku.
Wow. Elle est si belle, comme un top model!
Il semble qu'elle soit l'héritière de la Tôdô entreprise.
Elle va étudier en France.
Elle est si riche!
S'il vous plaît taisez-vous.
J'aimerais dire quelques mots à tous ceux qui sont venus étudier ici.
Choisissez votre propre chemin.
Si vous le faite, je suis certaine que vous aimerez votre vie à l'école.
Je souhaitais devenir une personne comme elle en entrant au lycée Eitoku.
Et je pensais que la vie dans cette école serait magnifique.
Je déteste cette école. Je déteste le F4, ces idiots.
Je ne peux pas rester tranquille face à l'indifférence de mes camarades de classe.
Mais pour être honnête, je me déteste moi même pour mon silence.
Incroyable.
C'est incroyable ça aussi.
Huh?
C'est ça des langoustines?
Tu dois être Sanjô-san, la nouvelle lycéenne qui vient d'être transférée dans la classe C?
C'est la première fois que nous te rencontrons, mangeons ensemble!
Je...
Hey, j'ai trouvé des sièges, allons là-bas!
Sanjô-san. Viens, assieds toi ici.
Merci beaucoup.
Pas de problème.
Je ne suis pas très familière avec les garçons.
Je n'aime pas réellement être entouré de ce genre de personnes.
Hey... peut-être es-tu... une personne ordinaire?
Oh. - Quoi? - Qu'est ce...
C'est juste des "fukikake".
Tu es une fille de riche après tout...
Veux-tu goûter?
Merci.
Délicieux!
Réellement?
Oui!
Sakurako est un beau prénom. Je suis jalouse.
Tsukushi-chan est un prénom mignon aussi, n'est ce pas?
Comment? C'est comme la mauvaise herbe.
Je me demande pourquoi mes parents m'ont nommé ainsi...
Je suis désolée.
C'est une rencontre inhabituelle.
Uh...
Je payerais pour faire nettoyer ta chemise.
Des frais de nettoiement? Tu te moques de moi?
Attend attend Tsukasa... Ne tyrannise pas les jolies filles.
Quel dommage, je te donnerai rendez-vous si tu avais 10 ans de plus.
Hey, as-tu une soeur aînée?
Ah... J'ai froid.
Et si j'attrapais une pneumonie, que ferais tu?
Je suis Dômyôji, le futur héritier contrôlant l'économie du Japon.
Que penses tu de l'avenir du Japon?
Qu'est-ce que tu en penses exactement? Je t'ai posé une question!
Arrête!
S'il te plait arrête...
Pardonne lui s'il te plait.
Elle ne l'a pas fait exprès.
J'ai réellement espéré...
J'ai réellement espéré pendant un bref instant...
Mais je suis finalement tombée dans leur jeu.
La carte rouge!
Makino Tsukushi de la 2C a eu la carte rouge!
Faisons renvoyer cette pouilleuse aujourd'hui.
C'est la première fois qu'une fille a la carte rouge.
Hum je crois.
Qu'est-ce qui se passe?
Je l'ai trouvé.
Arrêtez!
Makino-san. Nous sommes en plein milieu du cours.
Je suis désolée.
Sakurako.
Il semble que même ton amie te laisse tomber.
Tu étais une horreur dès le tout début.
Tu es juste une fille du peuple bizarre.
Dépêche-toi et va t-en d'ici. Dégage d'ici!
Tu es juste une pouilleuse.
Merde!
Merde!!!
Merde...
S'il te plaît... Arrête.
Peux tu arrêter de faire du bruit ici?
Ainsi c'était toi.
Huh?
Peux tu arrêter de soulager ton stress ici?
Tu m'as entendu depuis tout ce temps?
Je suis désolé mais cette issue de secours est mon endroit.
C'est vraiment important, je ne souhaite pas être dérangé.
La situation doit être troublante pour toi maintenant.
Cette fille ne semble pas du tout affectée.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je suis désolé.
Elle verra demain...
Tu connais les conséquences de ton échec, je te préviens.
Tu dois te faire transférer dans une autre école.
Tu le penses réellement?
Bien sûr!
Tsukushi.
C'est le fils du groupe financier Dômyôji?
Okami-san, depuis combien de temps nous écoutes-tu?
Tu sais, les coups bas se font souvent en douce...
Peut être qu'ils essayeront de t'effacer!
Effacer?
Mon ancien petit ami, que j'aimais, s'est retourné contre ceux qui détenaient le pouvoir.
Il était dealer de drogue.
Attends une minute Okami-San, quel genre de vie avais-tu...
Tsukushi-chan, fais attention.
Que voulez vous?
Couvrez sa bouche!
Arrêtez!
Laissez moi partir!
Ne te défend pas.
Que faites vous?
Hé bien...
Laissez là partir.
Mais non je dois... cette fille n'abandonnera jamais.
Tais toi.
J'ai dit de la laisser partir.
La femme de ménage... nettoie...
l'issue de secours.
Finalement, je pensais avoir trouvé...
un endroit calme.
Me... Merci.
Ne te méprends pas.
Je déteste juste cela.
Rui?
Oui. Il est apparu et nous n'avons pas pu "prendre soin d'elle"
Pourquoi ne l'avez-vous pas attrapée après?
Je retournerais à New York quand j'aurais fini les affaires de M&A.
Quelle est la réponse de la banque de Manhattan?
Non. Arrêtez juste l'affaire.
Mais je pense qu'ils nous reconsidéreront... - j'ai dit d'arrêter maintenant.
Oh, tu es la.
Quelle mère! Après 6 mois sans voir ton fils, voici l'accueil que tu lui réserves?
Pouvez vous appeler le chef ici?
Oui, madame.
Vous m'avez appelé, madame?
A partir de demain, ne revenez plus ici.
Nishida? Vous pourrez engager un nouveau chef.
Oui, compris.
Oh! Ce sont des ailes de poulet rôti!
Je vais en manger!
Attend une minute Susumu!
Tout d'abord, tu devras apprécier l'odeur et ensuite manger ta portion de riz.
Je vois. Bonne idée!
Nous pourrons encore plus apprécier les deux à la fois.
Oui! Sens. Tsukushi... Sens le!
Arrêtez ça.
Je sais que ce n'est pas amusant quand vous avez peu d'argent.
Grande soeur, qu'est-ce qui ne va pas?
Tu pousses la.
C'est ennuyant!
Je pense...
C'est inutile de garder votre argent juste pour me laisser aller à l'école d'Eitoku.
Akira-kun, j'ai un présent pour toi.
Qu'est ce que c'est?
Ainsi je pourrais t'épouser quand tu auras fini l'école...
Merci pour tout. C'était amusant.
Attend une minute, Akira-kun. S'il te plait attend!
J'ai entendu dire qu'elle rentrait chez elle donc prenez soin d'elle.
Non! Akira-kun!
Ah... tu es réellement démoniaque, Akira.
Je suis bien mieux que toi, du moins je ne suis pas entouré de 21 petites amies!
Eh? C'est vrai Sôjirô?
Entre un homme et une femme, c'est le genre de truc qui se produit qu'une seule fois et je t'ai choisi.
Ta peau est tellement douce...
comme la beauté du thé vert.
Qu'est ce que tu dis?
Hey.
Rui n'est pas la?
Il est très prudent.
Mais le viol est mauvais Tsukasa-kun.
Non! Laissez les faire ce qu'ils ont à faire.
Pourquoi te mets tu de si mauvaise humeur?
Si cette pouilleuse ne part pas, le jeu ne se terminera pas.
Cool Tsukasa! Nous tuons juste le temps.
Mais comment tu pourras contrôler le futur empire financier Dômyôji...
si tu ne peux même pas contrôler une petite école?
Ouai.
Qu'est ce que tu dis?
Whow, ça a la forme d'une fleur. C'est mignon!
Susumu a dit "Je prendrai les restes de carottes...
donc met le meilleur dans le bento de grande soeur".
Je vois.
Je vais devoir laisser le morceau de Kamaboko de Papa seul.(Kamaboko= gâteau de poisson)
Non non! C'est bon, met le pour Tsukushi
Mais...
Essaye de faire un beau bento.
Ok. Oh, je ne peux pas oublier les langoustines favorites de Tsukushi.
Je suis sur que Tsukushi sera contente.
Papa, tu devrais aller te coucher!
Hey toi!
Peux tu me donner du feu?
Tu ne m'as pas entendu?
C'est bien trop cher!
Itadakimasu. (= merci pour la nourriture)
Pauvre fille. Tu essayes d'être de la haute classe pour une fois durant ta chère vie?
Je le vois car je suis un grand homme.
Je ne savais pas que la classe moyenne pouilleuse pouvait cuisiner comme cela.
Hey. Allons à Ginza.
Pour quoi faire?
Eh bien mes chaussures sont sales.
"Je ne peux pas oublier les langoustines favorites de Tsukushi"
"Je suis sur que Tsukushi sera contente"
Attends, reste ici!
Hah? Tu as dit quelque chose?
Je ne sais pas si tu es un gosse de riche ou pas...
mais les morveux comme toi n'ont jamais travaillé dur pour de l'argent!
Ne soit pas si arrogant!
Je ne fuirai jamais.
Je te déclare la guerre!
Je ne m'enfuirai pas et je me battrai!
"Tsukasa?" "Ne soit pas si arrogant!"
J'ai réellement fait quelque chose de grand.
Pour être honnête... j'ai vraiment peur de le payer.
Mais je n'abandonnerais jamais même si ils me frappe ou tape.
Car je suis Tsukushi, la mauvaise herbe.
Je ne sais pas ce qui c'est passé...
mais prends en soin.
Ok.
Je suis partie.
Passe une bonne journée.
Ah! Tu l'aimes bien!
Je voulais te revoir depuis si longtemps...
Moi aussi.
100 millions. - Comment suis-je supposée te payer ça?